Credo che l’allitterazione
sia molto cara a Bruno Tognolini: penso ad alcuni titoli delle sue raccolte
poetiche (Rima rimani, Rime raminghe o Rime di rabbia), e a molti suo versi.
Questo titolo, frutto del
suo lavoro di traduzione poetica
Ciao Cielo
da un testo di Dianne White,
illustrato da Beth Krommes e pubblicato in Italia da Il castoro
piacerà sicuramente ai bimbi
molto piccoli, che amano salutare tutto ciò che incontrano, che hanno imparato
a nominare o da cui stanno allontanarsi, anche solo per lo spazio di un
istante, o di una notte.
Sfoglio le prime pagine,
leggo i primi versi: e il pensiero corre spontaneo ai temporali quotidiani nella vita dei
bambini: le rabbie, i litigi, i furori improvvisi. Tutto per loro è
immediatezza e intensità: un attimo prima, gioia sfrenata, un istante dopo, la
disperazione più totale. In mezzo, un NO, un litigio, un capriccio, un gioco
rotto, la stanchezza, un tono di voce più alto o arrabbiato. E subito il
temporale si abbatte sulle loro piccole esistenze, fatte di ora, qui, subito.
E mi pare ancor più bello,
questo libro, che mentre mostra il furore del cielo, che rovescia turbini e
acqua sulla terra, accende la luce sulla coperta che nasconde il bambino e il
suo cane. E mentre il neonato piange, un cane ulula e il bambino si tiene la testa,
assordata dal rumore dei tuoni, piccole macchie di luce si intravedono
nell’acquazzone.
“E
poi pioggia
E
poi pioggia
E
poi pioggia
E
poi…”
Ed ecco che la burrasca si stempera, si placa…
“Piano…
Meno…
Meno…
Fine!”
Anche se il libro non
finisce certo qui.
Come incomincia:
“Nuvole
al burro
Vento
di velo
Zucchero
azzurro
Su
bianco di cielo
Gioca
nel giorno, salta su e giù
Sole
del mondo sul bianco e sul blu
Ma
il tempo cambia
Nuvole
arrivano
Vento
si arrabbia
Freddo
da brivido
Grigio
su grigio, monta nel cielo
Un
temporale più nero del nero
Giù
tuoni!
Giù
lampi!
Giù
cose tremende!
Giù
pioggia su pioggia
Su
pioggia che scende
Che
scroscia e ruscella
Che
scivola e sciacqua
Giù
acqua,
giù acqua,
giù acqua!”
WHITE D. – KROMMES B.
(traduzione poetica di Bruno Tognolini), Ciao
Cielo, Il castoro
Qui la bella recensione di Carla Ghisalberti per Lettura Candita
Nessun commento:
Posta un commento