Il segreto delle cose

La penna scrive in

continuazione,

scrive e pensa.

La penna dei grandi

è tutta precisa senza graffi

ordinata.

La mia penna invece

è un po’ orribile e disordinata;

scrive le poesie ascolta

non cancella (ho rotto la gomma!).

È la mia penna ideale

è proprio come me.

F., dieci anni

Ci sono molti modi per descrivere; tra i molti, ce n’è uno che permette di cogliere l’anima di ciò che stiamo raccontando, di svelarne il segreto, di narrarne la natura intima e riflessa attraverso i nostri occhi.

È quel che mirabilmente fa Maria José Ferrada, tradotta da Marta Rota Núñez, ne

Il segreto delle cose

 

Topipittori (illustrazioni di Gaia Stella)

Dal sito della casa editrice:

“In ogni casa, nascosta agli occhi distratti dei suoi abitanti, si dispiega segretamente la vita delle cose, fatta di meravigliosi e misteriosi eventi, di lingue sconosciute e di affascinanti microstorie sussurrate sottovoce da chi ne è protagonista. Vi sono lampade- lucciole, ombrelli-fiore, orologi dal cuore pieno di minuti, bambini di neve dolce, fiammiferi come minuscole primavere, libri addormentati e matite contabili. Il sognante splendore delle parole della poetessa cilena María José Ferrada brilla accompagnato dalla luminosità di segno delle illustrazioni di Gaia Stella, nella traduzione di Marta Rota Núñez.”

I cuscini guidano le piume dentro di loro, per far sì

che tutti dormano nel letto tranquilli.

I cuscini accolgono le nostre teste

e ascoltano i nostri pensieri,

ai nostri risvegli piangono di tristezza

perché si sentono abbandonati.

I cuscini son soffici come le nuvole del cielo,

di notte ti portano in un mondo tutto loro

dove i tuoi sogni si realizzano davvero.

I cuscini giocano a fare i pittori

e si sporcano di mille colori

vivaci e intensi.

I cuscini colorati formano l’arcobaleno

sui nostri divani.

Quando dormi,

i libri si aprono e spiccano il volo,

escono dalla finestra

e vanno in giro per il mondo.

I libri mangiano le lettere,

tornano a casa,

si addormentano e ci raccontano

la gita al mare

con i pesci

e ricordano la gita a Mantova.

Quei libri siamo noi,

i libri sono la mia vita

perché mi nutro di loro.

Le scarpe,

le scarpe mi portano lungo la via,

le scarpe qualche volta mi vanno strette.

Nuove o vecchie sono sempre

mie compagne.

Quando vai a

letto c’è sempre

un cuscino che ti

culla la mente

mentre vai nel

mondo dei sogni.

Il cuscino quando

dormi ti rinfresca

le orecchie e ti fa

restare più comodo.

Il cuscino è molto

affettuoso perché

ti svegli alla

mattina e non

ti vuole lasciare

andare via.

[…]

La scarpa di danza

è come una sciarpa,

ma per i piedi, ti

protegge da ogni singolo

male. […]

La fotografia è un ritratto

fatto in un secondo

che non si sciupa.

La fotografia dipende

tutto

da una fotocamera.

Il pallone vola su e giù

fin lassù

va di qua e di là

ma non sa dove va

sappi che presto scenderà

e da lassù tornerà.

Il diario è una promessa eterna

che mai i miei segreti rivelerà

le sue pagine sono come mani che

afferrano le mie fantasie

Il mio diario segreto ogni giorno

si colora di gioie, lacrime, paure e amori.

In una scatola finirà

come una parte della mia vita vissuta.

Il pallone è un gioco,

è il mondo, che

nasce e cresce con te.

Il pallone è un amico

che ti porti a spasso ovunque vai

e non smette mai di correre.

Il pallone è un sogno

che contiene la propria fantasia

e che appena lo tocchi vola via.

Lo prendi a calci ma gli vuoi bene,

lo tiri lontano e viva l’allegria.

La stufa è un

oggetto magnifico,

ti riscalda nelle

fredde notti d’inverno,

fa crescere il calore in casa,

cuoce cibi buonissimi

che ti ricordano i vecchi tempi.

La stufa contiene tanti raggi

di sole, e quando la apri sprigiona

tutti i raggi che ti illuminano il cuore.

La bottiglia

è la casa

dell’acqua minerale

naturale

o frizzante. […]

Il sole è come una palla

si tuffa nel mare

e rimane a galla.

Il sole è come un bambino

come le nuvole

gioca a nascondino.

Il sole è come una lampadina

si spegne alla sera

si accende alla mattina.

Il sole è come la mamma

ti abbraccia, ti riscalda

e ti mette a nanna.

Un tuffo nel sottobicchiere

È un sottobicchiere con dipinto

il campo di grano di Van Gogh,

sento il caldo dell’estate

con il vento che soffia forte

tra le spighe di grano,

gli uccelli che danzano insieme al vento,

nelle nuvole

e si divertono.

Io mi tuffo e gioco con loro

e coi colori dell’estate.

Il cellulare è un rettangolo di elettricità

che si porta in giro.

Dentro c’è un universo di app

che vengono sempre scaricate.

Rettangolo di elettricità,

universo di app

popolari

in cui i giochi dei bambini

sono messi in armonia.

Le scarpe sono il nascondiglio per i piedi.

[…]

I pattini sono un’automobile per i piedi

sono comodi però stretti.

Le ruote si lamentano

i freni addolorati

e gli stivaletti belli riposati.

I piedi rilassati

sforzano i pattini

facendoli infuriare

e poi cadi.

I pattini vivono

vicino alle scarpe

si lamentano per tutto

insieme a loro.

Dalla finestra entra un

raggio di sole e

riscalda ovunque

l’arcobaleno batte

sulle finestre per entrare

la pioggia scivola

e bagna ovunque con le sue lacrime.

[…]

La finestra è l’occhio

che può farti vedere

cosa c’è lì fuori,

o quello che c’è dentro.

I libri della mia libreria

sono tanti e colorati

di tutti mi ricordo chi me li ha regalati.

Ogni sera nel mio lettino

ne prendo uno e lo leggo pian pianino.

Oppure di giorno veloce come un ciclone

senza fare indigestione.

Mi piace leggere “I viaggi nel regno della fantasia”

con Geronimo Stilton c’è sempre allegria.

Le parole dentro sono tutte schiacciate

ma non rimangono soffocate

sono già volate nella mia testa di bambino

e forse mi fanno crescere più carino.