L'erba ha così poche occupazioni

L'erba ha così poche occupazioni -

un mondo di semplice verde

con solo farfalle su cui meditare

e api da ospitare -

non ha da fare altro che cullarsi

tutto il giorno ai suoni melodiosi

che le brezze portano leggere -

e accogliere in grembo la luce -

e inchinarsi ad ogni cosa -

e infilare le gocce di rugiada

come perle, per tutta la notte

e diventare così raffinata

che una duchessa invano attenderebbe

da lei un invito, un saluto, un'attenzione.

E quando muore non fa che trapassare

in odori divini -

come umili spezie addormentate

o nardi che si spengono -

per poi finire in supremi fienili

e sognare tutti i giorni.

L'erba ha così poche occupazioni -

mi piacerebbe tanto essere fieno.

Emily Dickinson (trad. Alessandro Quattrone), Non c'è nave che possa come un libro,Mottajunior